Эналь-русский словарь

Введение

В этом словаре собраны известные мне слова существовавшие в языке эналь, когда он создавался и использовался, а также некоторые неологизмы, придуманные мной на их основе по ходу работы над описанием устройства эналь, составлением примеров для этого описания и перевода на эналь некоторых текстов.

Относительно устройства и содержания словаря нужно отметить ещё следующее.

Исходя из агглютинативности эналь и уникальности значения любой энальской морфемы было бы логично составлять словарь не слов, а морфем, сопоставляя энальским корням-суффиксам соответствующие русские корни, суффиксы, приставки. Однако, в этом случае русские морфемы потеряют свою узнаваемость (об энальских этого не скажешь). Поэтому приходится идти на более громоздкий вариант и сопоставлять целые слова целым словам.

Энальские слова будут даны в латинской транслитерации. Правила её чтения, и сам энальский алфавит — в описании грамматики, или, отдельной таблицей, здесь.

Если для русского языка естественно представление глаголов в словаре в форме инфинитива, то для эналь — в форме настоящего времени (это самая элементарная и простая форма энальского глагола: основа+глагольное_окончание). Поэтому придется идти на компромисс: «энальский_глагол»(в наст.вр.) - н.в.(то есть настоящее время) от «русский_глагол» (в инф.) например:

alodi - н.в. от лететь.

Что касается прилагательных — позволю себе некоторую вольность, давая русские прилагательные в женском роде (единственном числе и именительном падеже, естественно). Думаю, что подобный перевод более соответствовал бы образу мышления однополых лемле. Однако, как бы то ни было, грамматического рода в эналь нет.

A Ah B C D Dh E F G I J L M N O Oh P R S Sh T Th U Uh V W Wh X Y Z

A

aefau - ах
aela - счастливая
aele - счастье
aeli - н.в. от быть счастливой
aelu - счастливо
aelna - горестная, горькая
aelne - горе
aelni - н.в. от горевать
aelnu - горестно, горько
afole - прикосновение, касание
afoli - н.в. от касаться
aguli - н.в. от обнимать
age - страна, регион
alame - [пере]движение
alami - н.в. от идти, двигаться, перемещаться, передвигаться
alamfaufi - н.в. от блуждать
alamsuri - н.в. от ехать
alina - небесная
aline - небо
alodi - н.в. от лететь
alode - полёт
alodrindaige - взлёт
alodrindaigi - н.в. от взлетать
amala - светлая, легкая
amale - светлое, легкое состояние, чувство
amali - н.в. от испытывать светлое, легкое состояние, чувство
amalu - светло, легко
amalna - печальная
amalnau - увы
amalne - печаль
amalni - н.в. от печалиться
amalnu - печально
ano - союз, связывающий целую и дробную часть числа
ashane - атмосфера, аура, ореол
ashanfevele - эмоциональная аура, чувствонастроение лемле
ate - планета
atea - Планета, т.е. Атэа
avame - грудь (женская)
avila - милая
awhasau - что-то вроде «понятия не имею»
awhase - неведение-неопределенность
awhasi - н.в. от быть в неопределенном неведении
awhaso - соответствует многоточию

Ah

ahrena - ласковая
ahrene - ласка
ahreni - н.в. от ласкать
ahrenu - ласково

B

beya - новая
beye - новшество, новь, новинка
beyna - старая
beyne - архаизм, нечто старое
biaji - н.в. от успеть
biajre - опоздание
biajri - н.в. от опоздать, не успеть
binu - почти
biine - звук
biina - звуковая
biini - н.в. от звучать
biinlare - аккомпанемент
biinlari - н.в. от аккомпанировать, звучать аккомпанементом
biinre - тишина, беззвучие, молчание
biinri - н.в. от молчать
biinru - беззвучно, молча
bire - условие
birou ... [uo] - если ... [то]
bole - ствол (например, дерева)
boldhene - колонна
boldhenje - колоннада
bona - твёрдое (только об агрегатном состоянии вещества)
bone - твёрдое тело

C

co - и
caeme - попытка
caemi - н.в. от пытаться
cale - ход, проход, дверь, ворота, лаз, шлюз (в общем, всё, через что можно войти/выйти)
calane - дорога
calandaige - эстакада
calannole - (городской) проспект
calanrandaige - мост
calanshilane - туннель
calanyule - дорожка, тропинка
camane - мебель
camancome - сундук или комод
camancomteude - шкаф
camanmote - кровать, ложе
camanfotone - стул, табурет и т.п.
camanfotonmote - диван
cani - н.в. от брать
canni - н.в. от отпускать, выпускать, пускать
canxiala - случайная, (в смысле - наугад, произвольно выбранная)
caveni - н.в. от нести
ceco - и/или
ciata - способная, могущая
ciate - возможность
ciati - н.в. от мочь
ciita - смешная
ciite - смех
ciiti - н.в. от смеяться
ciitu - смешно
ciityuli - н.в. от «прыскать» (смехом)
coare - громкость
coara - громкая
coaru - громко
coarna - тихая (о звуке)
coarnu - тихо (о звуке)
comi - н.в. от вмещать, содержать в себе
come - вместилище
conore - дом
cudera - железная
cudere - железо
curu - между
curute - сера
cuma - полная (чем-то)
cumi - н.в. от наполнять, быть полной чего-то
cumriami - н.в. от наполнять(о процессе наполнения), наполняться чем-то
cumriimi - н.в. от заполнять(совсем, полностью), заполнить, быть заполненной чем-то
cumriumi - н.в. от переполнить, быть переполненной чем-то
cumu - в полной мере, вполне
cumna - пустая
cumni - н.в. от опустошать, быть пустой, пустеть
cumnu - пусто
cumn'riami - н.в. от пустеть

D

dabe - стена
dabnole - городские стены (вокруг города)
dagu - около
daguhla - металлическая
daguhle - металл
dare - результат, итог
dari - н.в. от получить результат, иметь в итоге
daru - в результате
darne - фиаско, неудачный результат, неудача,
darni - н.в. от потерпеть фиаско
darru - безрезультатно
dar''xifene - находка (найденное в результате поиска)
daigu - над
daignu - внизу, внизу под
deigu - на
deignu - под (чем-то) — о местоположении
deele - надежда
deeli - н.в. от надеяться
degu - возле, у
decconore - двор, обустроенное пространство около дома
degeli - н.в. от играть (о бликах, теле в танце, и т.п.)
delade - крыло
delava - подвижная
delavi - н.в. от двигаться, менять форму, позу, изгибаться, и т.п.
delavu - подвижно
delahsa - прелестная
delahse - прелесть
delahsu - прелестно
deni - н.в. от позволять, давать (делать что-то)
denni - н.в. от противодействовать (некоторому действию), противиться
denri - н.в. от мешать, не давать
den''alami - н.в. от отпускать, позволять идти, двигаться
den''diani - н.в. от показывать
devama - благородная
devame - благородство
devele - животное
dezuhle - туфля, босоножка
dezuhlshone - туфля-лодочка
diagu - напротив (предмета)
diagnu - позади (предмета)
diane - зрение
diani - н.в. от видеть
didu - о, об, про
didhide - дрожь
didhidi - н.в. от дрожать
diegu - напротив (предмета)
diegu - перед (предметом)
diegnu - за (предметом - о местонахождении)
digu - в (внутри - о местонахождении)
dignu - вне
digna - внешняя
dicfeta - домашняя
dicfetu - дОма
dilenau - «здравствуй», «привет» и т.п. - атэанское приветствие
dilene - приветствие
dileni - н.в. от приветствовать
diri - н.в. от хотеть
diru - охотно
dione - свет
diona - 1. световая 2. светлая
dioni - светить
dionruhve - отсвет
diya - стройная
diye - стройность
doona - космическая
doone - космос
dorana - трудовая
dorane - труд
dorani - н.в. от трудиться
doranleyu - трудно
doranleynu - легко (в смысле труда, усилий)
doranleyru - нетрудно
dohme - мир (в смысле англ. «world» или фр. «monde»)
dohre - бытие
dohri - н.в. от быть
dohrfiya - виртуальная, существующая лишь как образ
dugu - между
dune - падение
duni - н.в. от падать
duhira - бронзового цвета

Dh

dhene - камень
dhuhro - ибо

E

eco - или
eesha - местоимение-ссылка на определение дополнения предшествующего предложения
eeshe - местоимение-ссылка на дополнение предшествующего предложения
egohre - дерево
egohrje - роща
elea - та
ele - то
ela - такая
elu - так
elvea - эта
elve - это
elva - этакая
elvu - этак
elami - н.в. от есть, пить
eliawhau - вздох радостного, приятного, изумлённого волнения (близко к "ах, мамочки, как (хорошо, прекрасно, мило, и т.п.)!")
eliawhe - лёгкая взволнованная радость с оттенком изумления или восторга
eliawhi - н.в. от восторженно-радостно вздыхать, быть охваченной лёгким радостным волнующим восторгом
elisau - спасибо
elise - благодарность
elisi - н.в. от благодарить
eliode - песня
eliodi - н.в. от петь
elwayau - соответствует пометке вроде «sic!», «вот!»
emea - кто     (относительное местоимение)
eme - что     (относительное местоимение)
ema - какая     (относительное местоимение)
emu - как     (относительное местоимение)
emfaufea - кто бы ни
emfaufe - что бы ни
emfaufa - какая бы ни
emfaufu - как бы ни
emrea - никто
emre - ничто
emra - никакая
emru - никак
emsea - кто?     (вопросительное местоимение)
emse - что?     (вопросительное местоимение)
emsa - какая?     (вопросительное местоимение)
emsu - как?     (вопросительное местоимение)
emwhosea - кто-то
emwhose - что-то
emwhosa - какая-то
emwhosu - как-то
enea - все
ene - всё
ena - всякая
enu - всяко
eneda - лунная (об обеих лунах Атэа, не различая их)
esha - местоимение-ссылка на определение подлежащего предшествующего предложения
eshe - местоимение-ссылка на подлежащее предшествующего предложения
evuhra - вдохновенно-воодушевлённая
evuhre - вдохновенно-воодушевлённое чувство, состояние («только радость впереди»)
evuhri - н.в. от испытывать вдохновенно-воодушевлённое чувство, состояние
evuhru - вдохновенно-воодушевлённо
evuhrna - тоскливая
evuhrne - тоска
evuhrni - н.в. от тосковать
evuhrnu - тоскливо
exo - но

F

falime - приязнь, симпатия (к кому-то)
falimi - н.в. от симпатизировать
falimmi - н.в. от нравиться (кому-то) (в смысли личных отношений, симпатии)
famuhre - мечта
famuhri - н.в. от мечтать
famuhrreyi - н.в. от размечтаться
faufa - любая, какая бы ни...
fete - дом(как жилище), обиталище
feti - н.в. от обитать, жить(проживать, селиться где-то)
fetu - по-домашнему
fetcumi - н.в. от населять
fevele - душевное, эмоциональное состояние, настроение
feveli - н.в. от приводить в некое настроение, душевное состояние, настраивать на некий лад или быть в нём
fevellini - н.в. от быть в хорошем расположении духа, приводить в хорошее расположение духа
fevellinni - н.в. от быть в дурном расположении духа, приводить в дурное расположение духа
fiezi - н.в. от ловить
fiife - свист
fiifi - н.в. от свистеть
fine - будущее
finu - в будущем, потом
fina - будущая, относящаяся к будущему
fiye - образ
fiyi - н.в. от изображать, представлять(образ)
foare - облако
foarje - облачность
fotoni - н.в. от сидеть
fotonu - сидя
foma - матерчатая, тряпочная
fome - ткань, материал
fomvote - накидка, плащ
fomale - лес
fomali - лесная
fomalmavuhre - чаща, лесные заросли
fona - синяя
fori - н.в. от быть должной, англ. to must
fote - простор
fouxane - трава
fohye - намерение
fohyi - н.в. от намереваться, собираться (что-то делать)
fuele - одежда (из тонкой прозрачной эластичной ткани)
fulisa - свинцовая
fulise - свинец
funa - сомнительная
funau - едва ли, вряд ли
fune - сомнение
funi - н.в. от сомневаться
funu - сомнительно
fute - створка, дверь, крышка и т.п. - что-то открывающееся
fuddagi - н.в. от открыть
fuddigi - н.в. от закрыть

G

game - атэанский час равный 94,5 земным минутам
gela - рациональная, рассудочная
gele - разум, рассудок, лат. ratio
geli - н.в. от рационально рассуждать, думать
gelu - рационально, рассудочно
gevite - корзина
giaga - жёлтая
giaxa - охряная (цвЕта охры)
gina - дневная
gine - день
ginu - днём
gipe - удар
gipi - н.в. от ударять
gibruhni - н.в. от разбивать (на части)
gise - ветка
giteme - винт
giuna - вечерняя
giune - вечер
giunu - вечером
giva - упорядоченная
give - порядок
givi - н.в. от находиться в определённом порядке или приводить что-то в определённый порядок
givu - упорядоченно, в определенном порядке
givdiga - структурированная
givdige - структура
givdigi - н.в. от структурировать(ся), иметь определённую структуру
givdigu - структурированно
givjene - алгоритм
givela - ладная (о фигуре)
giyela - блестящая, блескучая
giyele - блеск
giyelruhve - отблеск
giyelruhvyule - блик
giyeli - н.в. от блестеть
gizeni - н.в. от метать, бросать, кидать
gizenraayi - н.в. от разбрасывать, раскидывать
gose - комната
guina - утренняя
guine - утро
guinu - утром
guna - ночная
gune - ночь
gunu - ночью
gura - правая
guru - справа
gurna - левая
gurnu - слева
guva - умная
guve - ум (как качество), умность
guvi - н.в. от умничать(в хорошем смысле), блистать умом, проявлять ум
guvu - умно
guvna - дурная (в смысле дурости), дурацкая
guvne - дурь, дурость
guvni - н.в. от дурить
guvnu - дурно (в смысле дурости)
guvra - глупая
guvre - глупость (качество)
guvri - н.в. от глупить
guvru - глупо
guhne - сутки
guhnvu - сегодня

I

iame - безличное местоимение
icane - признак, качество
icandione - обилие света, освещённость
icandiona - светлая (обильная светом)
icandionu - светло (много света)
icandionna - сумрачная
icandionne - сумрак
icandionnu - сумрачно
icanruena - сильная (в смысле - воздействующая или способная воздействовать с большой силой (но не «сильно выраженная»))
ile - я (предметное местоимение)
ilu - по-моему
ila - моя, мои
ilel - я (персональное местоимение)
iloge - лето
iloga - летняя
ilogne - зима (более формальный синоним, чем ologe)
ine - ты (предметное местоимение)
inu - по-твоему
ina - твоя, твои
inel - ты (персональное местоимение)
indevamel - вычурно-книжный, манерный аналог местоимения inel, вроде «Вы» или «Вы, мадам,»
ire - она (предметное местоимение), соотв. английскому «it»
iru - по её
ira - её
irel - она (персональное местоимение)
ite - возвратное предметное местоимение (себе, себя, ...)
ita - своя, свои
itu - по-своему
itel - возвратное персональное местоимение (себе, себя, ...)
ishi - местоимение-ссылка на сказуемое предшествующего предложения

J

je - совокупность
janina - золотая
janine - золото
javile - радуга
jeale - тепло
jeala - тёплая
jeali - н.в. от греть, согревать
jealmeene - жар, обилие тепла
jealmeena - горячая
jealmeenu - горячо
jealne - холод
jealna - холодная
jealnu - холодно
jeal'ntise - прохлада
jeal'ntisa - прохладная
jeal'ntisu - прохладно
jealni - н.в. от охлаждать, остужать
jealre - температура абсолютного нуля
jeade - расстояние
jeada - далёкая, удалённая (англ. remote), дистантная
jeadu - далеко
jeadna - близкая
jeadnu - близко
jead'nre - дистанция
jeadriuma - дальняя
jeadriume - даль
jeadriumna - близкая (совсем под носом)
jeadriumne - даль
jedela - кристаллическая
jedele - кристалл
jele - пламя, огонь
jeme - состояние эротического наслаждения у лемле
jemi - н.в. от испытывать эротическое наслаждение
jene - действие
jeni - н.в. от делать
jenriami - н.в. от доделывать
jenriimi - н.в. от доделать
jeneda - светло-золотистая
jenedey - Золотистая Луна, спутник Атэа
jota - красная
jove - процесс
jovi - н.в. от идти (о процессе), происходить (о действии, явлении)
joviri - н.в. от постигать и чувствовать (прежде всего интуитивно) глубинную, сокровенную суть
juine - бег
juini - н.в. от бежать
juinu - бегОм

L

lo - частица, означающая взаимозаменяемость субъекта и объекта некоего действия или отношения
la - взаимная
lu - взаимно
ladare - язык
lacana - свободная
lacane - свобода
lacanu - свободно
laline - плечо
lana - добрая
lane - добро
lanne - зло
lanna - злая
lanra - не оцениваемая в категориях добра/зла, такая, в которой отсутствует и добро, и зло
lannura - недобрая
lann'nura - незлая
laote - речь
laoti - н.в. от говорить
laotsuhdi - н.в. от сказать (что-то краткое) (в отличие от vellaotsuhdi реплика может быть безадресной и не быть сообщением)
laotsuhedi - н.в. от сказать (что-то длинное) (в отличие от vellaotsuhedi речь может быть безадресной и не быть сообщением)
lara - взаимодополняющая, комплементарная
lari - н.в. от органично дополнять, подходить к чему-либо как ключ к замку
lare - что-то взаимодополняющее, комплементарное
laru - взаимодополняюще, комплементарно
lahera - любовная
lahere - любовь
laheri - н.в. от любить (более интимный и ласкательный синоним глагола mirayi)
laher'encumi - н.в. от обожать (об интимно-подружечьем обожании)
laheru - любовно, любя
lahohma - миленькая-хорошенькая (очень ласково, уменьшительно)
leala - нежная
leale - нежность
lealu - нежно
ledela - прозрачная, кристально-чистая
lele - дочь, дитя
leli - н.в. от быть дочерью (кого-либо)
lelia - являющаяся дочерью (кого-либо)
lelah - синоним lelia, употребляемый в полных именах лемле
lelara - радостная
lelare - радость
lelari - н.в. от радоваться
lelaru - радостно
lelarna - грустная
lelarne - грусть
lelarni - н.в. от грустить
lelarnu - грустно
leme - более редкий синоним слова «лемле»
lemle - лемле
leml'je - атэанское человечество, цивилизация лемле
lemduhire - золотистая, южная лемле
lemlole - белая, северная лемле
lenere - вера
leneri - н.в. от верить
levele - пространство
leya - большАя
leyai - бОльшая
leyna - маленькая
leynai - меньшая
liabe - тон (о цвете: светлый/тёмный); альбедо
liaba - светлая (о тоне, цвете)
liabna - тёмная
liade - теплота тона (о цвете)
liada - тёплого тона (цвете)
liadna - холодного тона (цвете)
limu - с, вместе с
limru - без
lina - хорошая
linu - хорошо
linna - плохая
linnu - плохо
liore - рисунок
liori - н.в. от рисовать
lise - купание
lisi - н.в. от купаться
litere - исследование
literi - н.в. от исследовать, изучать
literja - научная
literje - наука (как процесс (в некотором отличии от смысла слова norje))
literji - н.в. от заниматься наукой, быть учёной
litersile - наблюдение
litersili - н.в. от наблюдать
litersilw'na - экспериментальная
litersilw'ne - эксперимент
litersilw'ni - н.в. от экспериментировать
litersilw'nu - экспериментально
liva - вальяжная
lizela - зеркальная
lizele - зеркало
lizeli - н.в. от отражать (как в зеркале)
lizelu - зеркально
lola - белая
lolone - гроздь
lori - н.в. от иметь отношение, относиться к
loria - относящаяся к, имеющая отношение к
loraate - поле
lote - волна
lova - жидкая
love - жидкость
lohetau - да
lohete - согласие
loheti - н.в. от соглашаться
lohet''rau - да (согласие с отрицанием)
lohdi - н.в. от иметь
luane - дуга
luandhene - арка
lula - мокрая
luceli - н.в. от лить
lucelcumi - н.в. от залить (заполнить)
lucelrali - н.в. от залить (совсем, совершенно всё облить)
luloce - яйцо
luma - спокойная
lume - покой
lumi - н.в. от успокаивать, пребывать в покое
lumu - спокойно
luoni - н.в. от плавать, плыть в воде, купаться
luonsuvuli - н.в. от нырять, плавать под водой
luonrinsuvuli - н.в. от нырять (вглубь)
luonransuvuli - н.в. от плавать в глубине, под водой
lute - цвет
luhaye - цветок
luhayi - н.в. от цвести
luhaysuhidi - н.в. от зацвести, расцвести
luhaysuhedi - н.в. от отцвести
luhine - нить
luhindaguhle - проволока
luhinzale - лента
luhna - миниатюрно-изящная
luhne - миниатюрное изящество

M

mo - частица, означающая функциональную обратность (меняет местами объект и субъект действия или отношения)
maela - безмятежная
maele - безмятежность
maeli - н.в. от находиться в безмятежном состоянии
maelu - безмятежно
maelna - тревожная
maelne - тревога
maelni - н.в. от тревожить(ся)
maelnu - тревожно
mavice - погода
mavuhra - густая (также о цвете)
mavuhri - н.в. от густеть, сгущать, сгущаться
meanu - довольно, довольно-таки
melana - мягкая
melane - мягкость
melanu - мягко
melanna - твёрдая
melanne - твёрдость
melannu - твёрдо
meme - мама, мать
menu - в некоторой мере
meenu - весьма
meinu - наиболее
meore - роды
meori - н.в. от рожать
meormi - н.в. от рождаться
midire - богиня
midha - крайняя
midhe - край
midhu - с краю
midh'olone - берег, побережье
midh'olon'olote - берег озера(более книжный синоним слова midh'olote)
midh'olontarone - морской берег (более книжный синоним слова mithtarone)
midh'olonyinine - речной берег (более книжный синоним слова midhyinine)
midh'olote - берег озера
mithtarone - морской берег
midhyinine - речной берег
mime - поцелуй
mimi - н.в. от целовать
mimsuhdi - н.в. от поцеловать
mine - помощь
mini - н.в. от помогать
mira - живая
mire - жизнь
miri - н.в. от жить
miraye - любовь
mirayu - любовно, любя
miraya - любовная
mirayi - н.в. от любить (более патетический или рассудительно-философский синоним глагола laheri)
miray'encumi - н.в. от обожать (более патетический или рассудительно-философский синоним глагола laher'eni)
mone - вес
mona - тяжёлая (по весу)
monleya - тяжеловесная
monleyna - легковесная
monna - лёгкая (по весу)
monra - невесомая
moti - н.в. от лежать, быть в лежачем положении
motu - лёжа
muhna - другая, иная
muhnu - по-другому, иначе

N

no - анти- ; минус (о числе)
nau - напротив, наоборот (применительно к высказыванию)
nane - два, двойка (восьмеричная)
naoso - оператор нумерования, номера
naos''nana - вторая
naos''nahna - третья
naos''nena - первая
naos''nina - нулевая
naos''nona - четвёртая
naos''nohna - пятая
naos''nuna - шестая
naos''nuhna - седьмая
nahne - три, тройка (восьмеричная)
nele - (заданная/данная) величина
nelje - данные
nel'jje - информация
nelsade - координата
nelside - момент времени, дата
nene - один, единица (восьмеричная)
nine - ноль
nire - граница
nisa - дословная, слово в слово
nise - цитата
nisi - н.в. от цитировать, дословно пересказывать
niso - указывает, что предшествующее слово или предложение, перед которым стоит niso, является цитатой
nisu - дословно, слово в слово
nispoo . . . nistoo - конструкция, выделяющая цитату или прямую речь
nixona - платиновая
nixone - платина
nola - городская
nole - город
none - четыре, четвёрка (восьмеричная)
nore - знание
nori - н.в. от знать
nor'eme - умение
nor'emi - н.в. от уметь
norje - наука (как научная дисциплина) или вообще, как компонента цивилизации
norjladare - лингвистика
norjmire - биология
norjnove - математика
norjnovnove - логика
norjnoftamone - физика
norsh'sade - геометрия (также, более формально: norjnofsade)
norj'side - история
norj'sure - технические науки, инженерия
norshtamone - естествознание
norjwene - философия
norjyane - астрономия
nova - логическая, формальная, формально-логическая
nove - формальное, логическое правило, элемент логических построений
novi - н.в. от делать логические построения, вычислять, выводить логически
novu - логически, формально, формально-логически
noftamone - закон природы
nohne - пять, пятёрка (восьмеричная)
nuama - некоторой (определённой) формы
nuame - форма
nulure - тайна
nulura - таинственная
nuluri - н.в. от таить
nuluru - таинственно
nune - шесть, шестёрка (восьмеричная)
nur- - суффикс, означающий нестрогое отсутствие превосходства признака над его антиподом
nurune - гул, гудение
nuruni - н.в. от гудеть
nuhne - семь, семёрка (восьмеричная)
nuhr- - суффикс, означающий строгое отсутствие превосходства признака над его антиподом
nuhre - ни то, ни сё

O

o - пустой союз - для связи сложносочиненных предложений
ole - плеск
oli - н.в. от плескать
olide - капля
olidi - н.в. от капать
ologa - зимняя
ologe - зима
olone - вода
olonrindaige - фонтан
olondhene - лёд
olote - озеро
ome - безличное местоимение
onetule - кувшин

Oh

ohre - желание
ohri - н.в. от желать
ohtile - ковёр

P

pafi - н.в. от тыкать
pafrin'iti - н.в. от утыкаться
pami - н.в. от оставаться
pasata - дождевая, дождливая (о погоде, о дне)
pasate - дождь
pate - шаг
pati - н.в. от шагать
pattaesi - н.в. от красться
pattaesu - крадучись
patedi - н.в. от махать
pele - частица
pelfouxane - травинка
pel'olondhene - льдинка
pelpasate - дождинка
pelsade - точка (пространства)
pelxeome - песчинка
pefela - довольная
pefeli - н.в. от быть довольной, доставлять удовольствие
pere - вещь (в самом общем смысле)
pertuele - вещь сама по себе, «вещь в себе»
piote - окно
pinau - бы
pini - н.в. от допускать, делать допущение
poli - н.в. от состоять из
polmi - н.в. от составлять (о частях, составляющих целое)
poome - шар
popa - сегодняшняя
pope - сегодняшний день
popu - сегодня
posa - вчерашняя
pose - вчерашний день
posu - вчера
postega - прошлогодняя
postege - прошлый год
postegu - в прошлом году
posna - завтрашняя
posne - завтрашний день
posnu - завтра
powe - поток, течение
powi - н.в. от течь

R

rau - нет
ro - не
raaye - рассеянная
raaye - рассеивание
raayi - н.в. от рассеивать
raayu - рассеянно
rada - прямая
rade - прямая(линия)
radu - прямо
rala - чрезмерная
rale - избыток, перегиб
rali - н.в. от превышать, переборщить
ralu - сверх, чрезмерно
ranu - означает направленность по некоторой области, или мимо неё
randagu - мимо
randaigu - через (что-то)
randegu - вскользь, по — о движении, касающемся предмета и продолжающемся дальше
randeigu - по (поверхности чего-то)
randeignu - под чем-то (о движении, происходящем под чем-то)
randigu - в (внутри - о движении)
randiegnu - за (предметом - о движении, происходящем за чем-то)
rami - н.в. от раскрывать, разворачивать, детализировать смысл
ramo - союз, соответствующий двоеточию
ratere - сердце
reela - удобная
reele - удобство
reelu - удобно
rejohla - насыщенная, сочная (прежде всего о цвете, звуке); также в переносном смысле - полная сил, энергичная, крепкая
remo - союз, выражающий явную совместность при отсутствии явной взаимообусловленности - близко к русскому «а»
reohmi - н.в. от плакать
reyi - н.в. от разбегаться (особенно в переносном смысле)
ridi - н.в. от заставлять, сподвигать
rid''ciiti - н.в. от смешить
rid''fotoni - н.в. от сажать
rid''sadi - н.в. от помещать
riguhrile - ртуть
riimo - пока, до(тех пор, пока)
riimno - c(той поры)
riimn'tacafa - давняя (которая с давних пор)
riise - длина
riisa - длинная
riisna - короткая
rimo - союз, выражающий указание на следствие, вытекание одного из другого — что-то вроде союза что;
rimno - союз, выражающий на предпосылку, причину — что-то вроде союза как в соответствующем значении;
rimlo - союз, выражающий взаимозависимость процессов и ситуаций
rinu - в, к - означает направленность в заданную область/точку
rindegu - к
rindegnu - от
rindeigu - на (поверхность чего-то, англ. «onto»)
rindeignu - с (с предмета, с его поверхности)
rindeigw'nu - под что-то (о движении, направленном под что-то)
rindigu - в (внутрь, англ. «into»)
rindignu - из (откуда)
rindigw'nu - из, прочь из, вовне из
rindiegw'nu - за (предмет - о движении, направленном за что-то)
rinn'deigw'nu - из-под чего-то (о движении)
rinn'diegw'nu - из-за (о движении, направленном из-за предмета)
rinsuvuli - н.в. от углубляться, погружаться вглубь
rioma - чудесная
riome - чудо
riza - звонкая
rizi - н.в. от звонко звучать, звенеть, делать звонкой
rizu - звонко
rizna - глухая (о звуке)
rizni - н.в. от глухо звучать, приглушать
riznu - глухо
roane - слово
royu - предлог, указывающий адресат действия
roynu - предлог, указывающий источник действия, авторство
rohjara - агрессивная
rohjare - агрессия
rohjari - н.в. от нападать, вести себя агрессивно
rohjaru - агрессивно
rohjarne - возврат агрессии (способ психической защиты у лемле)
rohjarni - н.в. от возвращать агрессию
rohlara - корабельная
rohlare - корабль
rohlar'aline - дирижабль
rohlardoone - космический корабль
rohlarzaldione - космический солнечный парусник
rohlarzalxeuce - парусник, парусный корабль
ruene - сила (в смысле - сила воздействия, физическая сила)
rutala - медная
rutale - медь
ruhide - храбрость
ruhida - храбрая
ruhidu - храбро
ruhmo - союз, выражающий обусловливание чего-то — «значит», «следовательно»;
ruhmno - союз, выражающий обусловленность чем-то — близко к «ибо», «так как», «поскольку», фр. «car»;
ruhna - раздельная
ruhne - разделение
ruhni - н.в. от разделять, делить
ruhnu - раздельно, порознь
ruhnila - упругая
ruhnile - упругость
ruhnilu - упруго
ruhnilna - жёсткая
ruhnilne - жёсткость
ruhnilnu - жёстко
ruhva - ответная
ruhve - ответ (на некое воздействие), реакция
ruhvi - н.в. от отвечать (на некое воздействие), реагировать
ruhvu - в ответ
ruhvri - н.в. от игнорировать, не реагировать

S

sa - вопросительная
sau - выражение вопроса (вроде русской частицы «ли» или «cxu» в эсперанто или знака «?»)
si - н.в. от спрашивать
se - вопрос (заданный, задаваемый) - но не в смысле «тема», «предмет рассмотрения»
su - вопросительно
saate - слух (чувство)
saati - н.в. от слышать
sade - место
sadi - н.в. от находиться, размещаться
sad'elfaufu - где бы ни
sad'elu - там
sad'elvu - тут
sad'elwhosu - где-то
sad'emnu - нигде
sad'emsu - где?     (вопросительное местоимение)
sad'emu - где     (относительное местоимение)
sad'enu - везде
safa - неяркая, приглушенная, нерезкая
saye - размер
saya - 1. крупная, значительных размеров 2. относящаяся к размеру
sayna - мелкая
sayra - 1. некрупная 2. не относящаяся к размеру
sayleya - крупноразмерная,
sayleyna - малоразмерная,
seline - фигура
selinwhete - силуэт
side - время
sid'elfaufu - когда бы ни
sid'elu - тогда
sid'elvu - вот тогда
sid'elwhosu - когда-то
sid'emnu - никогда
sid'emsu - когда?     (вопросительное местоимение)
sid'emu - когда     (относительное местоимение)
sid'enu - всегда
sidleya - долговременная
sidleyu - долговременно
sidleyna - кратковременная
sidleynu - кратковременно
sitriisa - долгая
sitriisu - долго
sitriisna - краткая, недолгая
sitriisnu - кратко, недолго
siidi - н.в. от делать периодически, повторяемо
siidu - периодически, повторяемо
sili - н.в. от внимать
sile - восприятие
sildiani - н.в. от смотреть
sildiansuhdi - н.в. от взглянуть
silfevele - эмоциональная прислушанность, характерная для лемле способность чувствовать душевные состояния других
silfeveli - н.в. от чувствовать душевные состояния и настроения окружающих
sille - взаимное, обоюдное внимание, чувствование друг друга (у влюблённых)
silli - н.в. от пребывать во взаимном внимании, чувствовать друг друга
silni - н.в. от щупать (в самом общем смысле: воздействовать, чтобы получить отклик на воздействие и извлечь информацию из отклика), активная противоположность глаголу sili
sil'ntixini - н.в. от осуществлять эхо-локацию
silsaati - н.в. от слушать
silri - н.в. от игнорировать, не замечать, не принимать во внимание
silr'saati - н.в. от пропускать мимо ушей
siltani - н.в. от читать
sil'ulune - сновидение, сон
sil'uluni - н.в. от видеть во сне
sil''valayi - н.в. от любоваться
silvoti - н.в. от осязать
sileme - лист (дерева)
silemje - листва
silotа - оловянная
silote - олово
simame - улыбка
simami - н.в. от улыбаться
sina - подобная
sine - подобие
sini - н.в. от подобиться, уподобляться
sinu - подобно
sixe - верх
sixa - верхняя
sixne - низ
sixna - нижняя
sorama - зелёная
sota - приятная
soti - н.в. от любить - в смысле испытывать приятное чувство от чего-то, близко к англ. to like
sotu - приятно
sotmi - н.в. от нравиться, быть приятным
suaga - туманная (во всяких смыслах, в переносном также - укутывающе мягкая, ватная)
suage - туман
sudi - н.в. от продолжать, делать в данный момент
suedi - н.в. от заканчивать
suede - окончание, последний момент чего-либо
suela - изменчивая
suele - изменение, перемена
sueli - н.в. от изменять, изменяться, менять, меняться
suelu - изменчиво
suidi - н.в. от начать, браться (что-то делать)
suide - начало
suni - н.в. от увлекать, вовлекать, втягивать (в процесс)
sure - машина
surdelade - самолёт
surdorane - робот
surnove - компьютер
sutere - ожидание
suteri - н.в. от ждать
suvula - глубокая (в смысле удалённости, углублённости от поверхности); также о чувствах
suvule - глубина
suvulu - глубоко
suvulna - мелкая (в смысле удалённости, углублённости от поверхности)
suvulnu - мелко
suvulra - неглубокая (в смысле удалённости, углублённости от поверхности)
suvulru - неглубоко
suhede - конец
suhedi - н.в. от закончить
suhda - одномоментная, разово-краткая
suhde - однократное одномоментное действие; фр. coup
suhdi - н.в. от сделать однократное одномоментное действие
suhdu - одномоментно, разово-кратко
suhidi - н.в. от собираться - в смысле быть непосредственно перед началом определенного действия
suhfita - фиолетовая

Sh

shaata - серая
shawi - н.в. от чувствовать (в смысле интуиции, эмоций а не ощущений в органах чувств)
shawe - чувство, интуитивное или эмоциональное ощущение
shahde - заря
shahohle - рука (в смысле кисть руки)
shegele - зависимость
shegeli - н.в. от зависеть
shene - существо, лицо, особа
shen'awhasme - незнакомка
shendelahse - прелестница
shenlare - подруга (ближайшая, неразлучная), чья-то «половинка»
shenlahere - любимая, подружка (более интимный и ласкательный синоним слова shenmirayi)
shenmiraye - возлюбленная, любимая
shenjovire - ведьма
shenjovirsure - хакерица
shenpliterje - исследовательница, учёная
shenpnorm're - незнакомка (более книжный вариант, чем shen'awhasme)
shen'ulunrale - засоня
shen'uhne - обращение (как правило, к незнакомке) «девушка», «madame», «mademoiselle» и т.п.
shenvalaye - красавица
shenwate - в зависимости от контекста: представитель иного мира, иной формы жизни, инопланетянка, иностранка
shenwat'ate - инопланетянка
shenwat'age - иностранка
sheneda - пепельного цвета, пепельная
shenedea - Пепельно-белая Луна, спутник Атэа
sheshe - шипение
sheshi - н.в. от шипеть
shilane - нора
shone - лодка
shohline - сад

T

taci - равняться, быть равной чему-либо
tacuai - рАвно, столь же (как)
tacafa - давняя, давнишняя (давно имевшая место)
tacafu - давно
taesa - аккуратная, осторожная
taese - аккуратность, осторожность
taesu - аккуратно, осторожно
taele - память
taeli - н.в. от помнить
tamona - природная
tamone - природа
tana - письменная
tane - надпись
tani - н.в. от писать
tanu - письменно
tandide - описание (именно письменное)
tandidi - н.в. от описывать (именно письменное)
tanate - мера
tanati - н.в. от мерить, измерять
tanatriise - атэанская мера длины (около 1,51 м)
tanatside - атэанская мера времени (около 1 секунды)
tara - книжная
tare - книга, сочинение
tarfamuhre - утопия
tarproanje - словарь
tarone - море
tasori - н.в. от гладить
tati - н.в. от идти пешком, шагать
tatu - пешком, шагом
tathe - материал
tathu - из (в смысле материала)
tedela - заботливая
tedele - забота
tedeli - н.в. от заботиться
tedelu - заботливо
tege - год
tegje - эпоха
tefele - растение
telau - положим, примем
tele - тезис, утверждение
teli - н.в. от полагать, утверждать
telpine - предположение
telpini - н.в. от предполагать
telpinu - предположительно
telati - н.в. от демонстрировать себя (кому-то, перед кем-то) в эротическом качестве
telide - танец
telidi - н.в. от танцевать
teline - узор
telina - узорчатая
teme - случай
temu - в случае
temvu - в этом случае
temfaufu - в любом случае
tembirou - в случае, если...
tesene - буква
tesenje - алфавит
teude - высота
teuda - высокая
teudna - низкая
teudr'nne - глубина (вертикальное расстояние ниже некоторого нуля, но не удалённость внутрь от поверхности)
teudr'nna - глубокая (можно сказать о яме и т.п., но не о норе, пещере или чувствах, см. teudr'nne)
teud'nr'na - мелкая (в смысле малого вертикального расстояния ниже нуля, см. teudr'nne)
texene - гребень (на голове у лемле)
tieza - одна, единственная, фр. seule
tiezu - только, единственно, фр. seulement
tise - чуточка
tisu - чуть, чуточку
tita - пАрная
tite - пара
tixine - ультразвук (прежде всего, под водой, в подводной эхолокации у лемле)
tola - дородная, в теле (когда фигура массивна, но толстой ее обладательницу всё же не назовешь)
tona - вся, всецелая
tonu - всецело, всё
tora - горная
tore - гора
touce - почва, грунт
tuelu - сама по себе
tuma - круглая
tume - круг
tum'olide - круг на воде от капли или предмета, упавшего в воду
tumsadu - вокруг, кругом
ture - инструмент, орудие
turu - посредством, с помощью
turdione - лампа, фонарь, светильник
turtane - стилос, ручка
tuhate - дубль, повтор
tuhati - н.в. от делать опять, снова, дублировать (действие)
tuhatu - опять, снова

TH

theoti - н.в. от ждать
thoare - корень
thoari - н.в. от корениться, иметь корни (в чем-либо)
thona - усталая
thone - усталость
thoni - н.в. от уставать
thonu - устало

U

ugime - палец
uluna - сонная
ulune - сон (но не сновидение)
uluni - н.в. от спать
ulunu - сонно
ulunralriuma - заспанная
usha - местоимение-ссылка на определение существительного, которым выражалось обстоятельство предшествующего предложения
ushe - местоимение-ссылка на существительное, с помощью которого выражалось обстоятельство предшествующего предложения
ushu - местоимение-ссылка на обстоятельство предшествующего предложения
uwe - вой
uwi - н.в. от выть

UH

uhela - голая (подразумевается не просто отсутствие одежды - лемле и так её почти не носят - но и отсутствие украшений, обуви), т.е. в чём родилась
uhesau - ого!, ба!
uhese - удивление
uhesi - н.в. от удивляться
uhne - зов
uhni - н.в. от звать
uhno - звательная частица (выделяет обращение)
uhnrini - н.в. от звать откуда-то/куда-то
uhnsuni - н.в. от звать с собой, за собой

V

va - 1. близкая, находящаяся в непосредственной близости 2. вышеупомянутая, данная, означенная и т.п.
ve - непосредственная окрестность
vu - рядом, близ, вблизи
vaige - остров
vaigje - архипелаг
vaine - деятельница
vain'alode - лётчица, авиатрисса
vain'aloddoone - космонавт
vaindelahse - гетера
vain'elode - певица
vainguve - интеллигент
vainguvje - интеллигенция
vainlaote - оратор
vainlare - товарка, компаньонка
vainnore - учёная
vaintarone - морячка, мореплавательница
vaintelide - танцовщица, балерина
valaye - краса, красота
valaya - красивая
valayna - безобразная
valayyaona - великолепная
valayyaone - великолепие
valayyaonu - великолепно
vege - затея
vegi - н.в. от затевать
vele - сообщение, message
veli - н.в. от сообщать (каким-либо образом); говорить, писать (что-то (кому-то)); англ. to tell
veldide - описание
veldidi - н.в. от описывать
vellaoti - н.в. от говорить (что-то (кому-то)); сообщать что-то на словах
velsuhdlaoti - н.в. от сказать (что-то краткое (кому-то))
velsuhedlaoti - н.в. от сказать (что-то длинное (кому-то))
vellaotroyle - беседа, разговор
vellaotroyli - н.в. от беседовать, разговаривать
velmau - слово, которым можно выделить тему высказывания - «что касается ..., то»
velme - предметом сообщения, обсуждения
velmi - н.в. от быть предметом сообщения, обсуждения
velne - возражение, отрицание
velni - н.в. от отрицать, возражать
velri - н.в. от умалчивать (о чем-то)
velrami - н.в. от рассказывать, излагать
velrame - рассказывать
velproyli - н.в. от общаться (каким-либо образом)
velproyle - диалог, общение
velruhvi - н.в. от отвечать (на чье-то высказывание или вопрос)
velruhve - ответ (на чье-то высказывание или вопрос), ответная реплика
velsuhdi - н.в. от сообщить (как-либо), сказать, написать (что-то (кому-то)) - (применительно к краткой реплике)
velsuhedi - н.в. от сообщить (как-либо), сказать, написать (что-то (кому-то)) - (применительно к длинному монологу)
veltani - н.в. от писать (что-то (кому-то)), сообщать (письменно)
veltane - письмо, записка
velsuhttani - н.в. от написать, черкнуть (что-то краткое (кому-то))
velsuhettani - н.в. от написать, сообщить (длинным письмом)
veltanproyle - переписка
veltanproyli - н.в. от переписываться
velvonni - н.в. от лгать
viara - изящная
viare - изящество
viari - н.в. от быть изящной, проявлять изящество
viaru - изящно
vici - н.в. от следовать, следовать за (по порядку или во времени)
vicu - после, за (по порядку следования или во времени)
vicni - н.в. от предшествовать (по порядку или во времени)
vicnu - перед (по порядку следования или во времени)
vina - прошлая, ранешняя
vine - прошлое
vinu - ранее
vire - просьба
viri - н.в. от просить
virau - выражает повелительное наклонение (имея при этом смысл вежливой просьбы)
viyete - девушка-девочка, отроковица, девушка-подросток
vona - истинная
vone - истина
vonu - истинно, во истину
vonna - ложная
vonne - ложь
vonnu - ложно
vonre - заблуждение
vote - тело
voule - север
voume - восток
voune - запад
voure - юг
vuhele - украшение (предмет, относящийся к бижутерии)
vuheli - н.в. от носить украшения
vuhelfome - матерчатое украшение (вроде бантов, лент, купальников и т.п.)
vuhelje - наряд, дамский туалет

W

wata - чужая, инородная, иностранная
wat'ate - инопланетная
wat'age - иностранная
wayau - означает восклицание, соответствует восклицательному знаку
waye - восклицание
wayi - н.в. от восклицать
welene - улица
wene - мысль, дума
weni - н.в. от думать
wonadi - н.в. от строить

WH

whala - воздушная
whale - воздух
whete - тень
whonona - пасмурная
whose - нечто
whosa - некоторая, какая-то, некая

X

xaara - чёрная
xala - газообразная
xale - газ
xeleta - континентальная
xelete - континент
xeleton - Континент (регион Атэа - континент в ее северном полушарии)
xena - серебряная
xene - серебро
xeoma - песчаная
xeome - песок
xevene - крыша
xeuce - ветер
xeuci - н.в. от дуть (о ветре)
xeugrire - сквозняк
xiala - случайная
xiale - случайность
xialu - случайно
xiallina - удачная
xialline - удача
xiallinu - удачно
xiallinna - неудачная
xiallinne - неудача
xiallinnu - неудачно
xifene - поиск
xifeni - н.в. от искать
xifendari - н.в. от находить (в результате поиска)
xifenni - н.в. от прятать, прятаться
xode - углерод, уголь
xonu - для, ради
xori - н.в. от стоять
xoru - стоя

Y

ya - имеющаяся, действующая в количестве нескольких штук, множественная
yi - н.в. от иметься, действовать в количестве нескольких штук
ye - множество, совокупность из нескольких штук (некоторого предмета, объекта)
yu - в количестве нескольких штук
y'elfaufu - сколько бы ни
y'elu - столько
y'elvu - вот столько
y'elwhosu - сколько-то
y'emnu - нисколько
y'emsu - сколько?     (вопросительное местоимение)
y'emu - сколько     (относительное местоимение)
y'enu - всё количество
yalita - верная
yalite - верность
yane - звезда
yaney (реже yanea) - Звезда (атэанское «солнце»), т.е. Йанэй
yanyule - звёздочка
yaona - грандиозная
yaone - грандиозно
yinine - река
yinina - речная
yinindune - водопад
yininyule - речушка, ручей
yininyulwelene - арык (в атэанском городе)
yininyulyule - ручеёк
yira - яркая, яркосияющая
yiri - н.в. от сиять
yula - миниатюрная, мини-
yulna - громоздкая

Z

zale - лист (бумаги, металла), лоскут (ткани)
zalfompiote - штора, шторы
zalluhine - сеть
zalxeuce - парус
zalxeuca - парусная
zeli - н.в. от наряжаться, одевать на себя что-либо
zelia - в (в смысле наряда, украшений, какого-либо снаряжения)
zete - имя
zeti - н.в. от именовать, называть
zetmi - н.в. от именоваться, называться
ziye - линия
zilire - журчание
ziliri - н.в. от журчать
zohra - резвая
zohri - н.в. от резвиться
zohru - резво
zuene - качество, характерная черта
zueni - н.в. от обладать неким качеством

©Ольга Лаэдэль, 2000-2003.